buraxmaq

глаг.

1. отпускать, отпустить:

1) перестать держать. Əlimi burax отпусти мою руку

2) позволять, позволить кому-л. уйти или уехать. Mən səni tək buraxmaram я не могу отпустить тебя одного

3) давать, дать возможность удалиться, удовлетворив в чём-нибудь

4) перестать сдавливать, сдерживать что-л. Tormozu buraxmaq отпустить тормоз, kəndiri buraxmaq отпустить верёвку

5) выдавать, выдать что-л. Qəbzlə inventar buraxmaq отпускать инвентарь по расписке

6) продавать, продать. Müştərilərə (alıcılara) mal buraxmaq отпускать товар покупателям

7) выделять, выделить денежные средства на какой-либо расход, ассигновать. Pul buraxmaq отпустить деньги на что-л.

8) отращивать, отрастить (волосы, ногти и т.п.). Saqqal buraxmaq отпустить бороду

2. спускать, спустить:

1) давать или заставлять вытечь, вылиться, выйти (о газе, дыме, воде и т.п.)

2) пустить, освободив от привязи. İti buraxmaq спустить собаку с привязи

3. выпускать; выпустить:

1) ронять, выпускать из рук

2) освобождать, выпустить на свободу. Quşu qəfəsdən buraxmaq выпустить птицу из клетки

3) выводить из учебного заведения по окончании курса обучения с предоставлением соответствующих прав. Müəllim buraxmaq выпускать учителей, həkim buraxmaq выпускать врачей

4) производить товары, изделия и т.п. Yüksək keyfiyyətli məhsul buraxmaq выпускать товары высокого качества

5) издавать, публиковать, печатать книги, газеты, журналы и т.п. Kitab buraxmaq выпускать книги

6) увеличить в длину или ширину какую-л. часть одежды. Paltarın ətəyini buraxmaq выпустить подол платья

4. запускать, запустить. Raket buraxmaq запустить ракету

5. оставлять, оставить. Sualları cavabsız buraxmaq оставить вопросы без ответа

6. бросать, бросить. Siz içkini buraxın (вы) бросьте пить

7. пропускать, пропустить:

1) дать пройти, посторониться. Buraxın, gəlsin пропустите

2) дать обогнать, обойти, опередить. İrəli buraxmaq пропустить вперёд кого-л.

8. уйти (прекратить свою работу, службу где-л., уволиться откуда-л.), оставить. İnstitutu buraxmaq уйти из института

9. травить (отпускать понемногу снасть, канат, цепь и т.п.), стравить

◊ şayiə buraxmaq пустить слух о ком-л., чём-л.; başlı-başına buraxmaq: 1. давать, дать волю; 2. оставить на произвол судьбы; пускать, пустить на самотёк